2103. Праздничный выпуск :: Holiday Special



Нашел что-то интересное? Добавь скорее!



Пояснения, расшифровки, расследования

Концовка эпизода построена на искажении значения слов: Рэнди путает прилагательные «indigenous» (коренной) и «indignant» (возмущённый, негодующий, оскорблённый). Таким образом, «День коренных народов» и превратился в «День оскорблений».
От Jill
День Колумба — праздник в честь годовщины прибытия Колумба в Америку, которое произошло 12 октября 1492 года по григорианскому календарю. В этот день население США празднуют годовщину открытия своей страны, посещая праздничные церковные службы и другие мероприятия. В некоторых городах проходят специальные службы, парады и большие торжественные церемонии. Власти Лос-Анджелеса проголосовали за то, чтобы отменить День Колумба. Этот праздник предлагают заменить на День коренных народов. Местные СМИ пишут, что имя первооткрывателя многие связывают в первую очередь с жестокостью и рабством, что отменяет другие его заслуги. Лишь один из 15 членов совета высказался против подобной замены и встал на сторону тех, кто считает День Колумба своим национальным наследием.
От Меломана

Культура, знаменитости

Стихотворение Картмана о том, что Колумб якобы боролся за свободный понедельник, на деле почти дословно цитирует стихотворение «Как Колумб открыл Америку» (в оригинале «In 1492»), которое американские дети учат ещё в начальной школе. Суть стихотворения в том, что фактически Колумб не открывал Америку самолично.
От Jill

Пытливый глаз

На стене в спальне Шелли висит постер, похожий на плакат фильма «Стражи Галактики». Только название изменено на «Uniters Universe», что можно перевести как «Объединители Вселенной».
От Carbon36
Во время обеда у всех ребят еда, купленная в столовой, только у Кенни еда в ланч-боксе — принесенная из дома — это очередная отсылка к бедности семьи Маккормиков.
От Carbon36
Рэнди переделал и свою кухню — снёс стену, как предлагал всем в эпизоде «Реновация по-белому».
От Carbon36

Мелочи

Автохтоны — группы, этногенез которых проходил на данной территории, коренные народы.
От fara
Название сервиса «DNA and Me», по-видимому, является отсылкой к реально существующей биотехнологической компании «23andMe». Сам же сервис «DNA and Me» — вероятная отсылка к Anestry.com — крупнейшей некоммерческой генеалогической компании в мире.
От Carbon36

Также смотри пародии эпизода.